1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
Vær ikke bange.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Giv mig posen, Zaya!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
Du kan ikke løbe for evigt!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
Profeti er en løgn, Zaya.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Du har tabt.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
Kraniet er mit.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
Gid jeg kunne se fremtiden
som du gør, Zaya.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Selvom i dette tilfælde,
Jeg kan se det klart som dagen.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
Det er mig, der bringer Prince Vedric
kraniet af Marduk,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
sammen med dit hoved.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Der er kun én fremtid, jeg ser...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...The Wayfinders.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
Zaya!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
Forbered dig på kamp, mine venner.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
I aften fester vi som konger!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
Okay, sæt dig ned,
Store Chonkus.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
Jeg har det her.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
Alle, brug dine ædelstene til
max ud af din rustning.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
Jeg har knækket tallene,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
vi ser på en chance på 47,2 %
at vi tager Drageherren
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
hvis vi holder mig til min plan.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- Hvad de--
- Store Chonkus!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Gik han lige ind?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Crap. Han gik ind.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Hold dig til planen, Big Chonkus.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Hold dig til planen!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
Undskyld, Eric The Coward.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Vi laver min plan nu.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
Vi tager for meget skade.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
Alle trækker sig tilbage.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
Tilbagetog!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
Intet tilbagetog!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Bare hæng godt fast.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
Kører systempatch...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
Nu.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
Brænd, babybrænd.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
Alle sammen, hav på det.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Nyd byttet af mit hack!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
Du er velkommen!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
Har du lige hacket spillet?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
Det er snyd, bror.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
Du får
os alle forbudt.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
Længe leve Big Chonkus!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
Jeg er lederen nu!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
Big Chonk-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
os!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
Dude, du har lige mistet mig
en million ædelstene.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Du kan ikke gå glip af skolen igen.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Okay, du skræmmer mor.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
Hun har nok til
bekymre sig om.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
Jeg kører altid forbi
slutningen af semesteret.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
Slutningen af semester er nu, dummy.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
Kom her!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
Mor har for travlt med at arbejde til at fortælle det
du dette, så jeg vil.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
Der er en grund til, at du er det
flyver ud af skolen,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
og du har ingen rigtige venner.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
Du skal se virkeligheden i øjnene, Flynn.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
Ja, fordi virkeligheden er
så fantastisk.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Træner sagde, at du gik glip af træning
i går aftes.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
Hvad skete der?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Åh, øh ja, jeg skulle
at fortælle dig
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
det er faktisk lidt fedt.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Jeg fik hovedrollen i stykket.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
Sjov.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
Nej, seriøst, jeg er Danny
Zuko i Grease.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
Og det er fint, for øvning er
kun tre gange om ugen.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
Men fodbold er hver aften
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
hvis du begynder at savne, så øv dig
træner vil sætte dig på benken.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
Måske er det ikke sådan
en dårlig ting?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Det er værre end dårligt.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Jeg er chef for Boosteren
Klub, kontanter.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
Du ved, hvordan det kommer til at se ud
hvis min egen søn er opgivet?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
Jeg holder ikke op med fodbold,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Jeg tilføjer bare teater.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
Det vil se godt ud på mit college
applikationer--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
Du ved, hvad der ville se ud
rigtig godt?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Første hold All-American.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Og det kan du gøre, Cash.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
Du har en gave.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
Og jeg vil ikke lade dig kaste
det væk.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
Ja, det er fint.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Jeg forstår det.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
God.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
Jeg har bygget dig
en køreplan til succes.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
Hvis du holder dig til det, kan du være det
bedre end din gamle mand.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Jeg har det allerede bedre.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
Freshman starter?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
Hvad løb du?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1.500 seniorår.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
Jeg skal løbe 1.500 i aften!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Det er min dreng!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
Hej, vi ses
ved kampen i aften.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
Go Warriors!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
Oaklee Jones, dig
har ikke svaret
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
til nogen af mine e-mails.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
Hvorfor?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
For jeg ignorerer problemet
indtil det går væk.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
Hvordan er det at være medlem af
vores prestigefyldte klubber et problem?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
Se, jeg vil ikke være med
Videnskabsolympiade,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
eller Mathletes, eller Regional
Robotics Society.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
Det er bare ikke mig.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
Giv det allerede op.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
Hold da op.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
Du er ikke den eneste, der
voksede op i en trailerpark.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
Den eneste forskel er, at jeg gjorde det
alt hvad jeg kunne
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
at gøre en forskel
for mig selv.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Du ved ikke noget
om mig.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
Hvad prøver du at opnå,
Frøken Jones?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
Det lader du som om
du er ligeglad med noget,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
og alligevel hele din person...
er tydeligvis et råb om opmærksomhed.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
Hvorfor spilder du din
potentiale?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Ved du hvad?
God snak.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
Lad os ikke gøre det igen.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
Dude,
det er over Discord.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
Denne troldruide Lord Chonkus fuldt ud
hacket spillets firewall
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
og var lige ved at aflevere
ud galt bytte.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
Lord Chonkus er en legende.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
Det er faktisk "Big Chonkus."
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
Hvem er du?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Seriøst, vi kender dig ikke,
og det er lidt trist
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
du prøver at være
del af dette.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
Jeg går bare
sidde med min--
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
Ja.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
I fyre, I er...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
Jeg har det ikke så godt...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
Har du stjålet min bog?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Cash Calloway,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Du er gruppe et.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
Det er ikke min skyld
min mor har ikke betalt.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Jeg tager den, og jeg afslutter
min bog i tilbageholdelse.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
Se det!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
Hvorfor stinker alle i dag?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
Åh min gud.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
Alle biologistuderende samles
oppe på parkeringspladsen.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Klasseudflugten starter nu.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
Læring er sjovt!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
Gør som det.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
Sikke et mareridt...
Åh, åh, kære.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
Okay, alle sammen
stille op.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
Buddy system, jeg har brug for grupper
af tre.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
Bom, færdig.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Frygtelig trekant lige her.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
Hvis du ikke har en
gruppe
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
en gruppe vil blive fundet til dig.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
Hej, I har plads i jeres
gruppe for en ven mere?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
Det sker ikke.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
Jeg har det ikke så godt...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
Du ser ikke så godt ud.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
Åh? Jeg tror du tog fejl...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
Åh, underlig pige er hot.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
Kom så, drenge.
Bevæg disse ben hurtigere.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- sup?--
- Ja, jeg er...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
venter på mine venner.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
Hvad fanden...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
Hej, du!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Meathead, det er min bog.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
Ja, dig, ikke dig
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
den i midten.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
Du ligner en brah...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...eller en børste.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
Hvad giver?
Har du stjålet min bog?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
Åh nej, det sker.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
Hov, Keisha,
er du okay?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Åh, min arm...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
Episk.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
Cash Calloway, Oaklee Jones,
Flynn Griffin du er gruppe et.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
På bussen. Flyt det!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
Hov, hov, det skal vi ikke
at være sammen.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
Jeg sagde, bus, nu.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Kan vi få en sygeplejerske
herude?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
Øh, gruppeprojekt?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Vær ikke bange.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
Det eneste jeg fik fra hende var
din bog.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
Okay...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
Nå,
en gruppe vi har her.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
Hvad var det dernede?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
I to prøver at kapere
mit hold?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
Vurdere dig selv meget?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
Jeg mener, det er dig, der
stjal min bog--
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
For ordens skyld, hans kæreste
gav det til mig.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
Også respekt.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Jeg har aldrig set hende før.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
Hvad er der så med kærlighedsbrevet?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Dude, giv den tilbage.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
"Et, tag genvejen.
To, skub månen..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
"Tre, stol ikke på Calibor"?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "Fire, find Aurora."
- Åh, mand.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
Jeg troede, hun gav mig hende
telefonnummer.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- Vil du gerne.
- Hvad betyder noget af dette?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
Det betyder, at hun er skør.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
Okay, vi har det
mantis.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
Næste, polliwogs...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
Kom så, drenge.
Hvad laver du?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
Hej? Hvorfor er jeg den eneste
laver naturen her?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
Du har det, QB.
Jeg tror på dig.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
Seriøst, hvilken slags
er du nørder?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Jeg er ikke en nørd.
Jeg er en gamer.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Jeg mente ikke nørd nørd.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
OK, jeg bare...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Kan du lige kl
mindst foregive at hjælpe?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
Og skal du ikke være det
en slags geni?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
Det kræver ikke et geni at
kender denne opgave
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
er spild af tid.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
Jeg kan ikke svigte biologi.
Jeg kan ikke.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
Træner vil benke mig,
og min far vil blive ballistisk.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
Jeg skal holde et C-gennemsnit.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
Hov, du sætter barren
ret højt der, kammerat.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Denne gruppe er den værste, jeg...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Fortæl dig hvad, bare sæt kryds
alle kasser,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
Jeg får AI til at skrive papiret,
lav billederne,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
og vi får alle A'er.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
Sød.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
Lad os gå tilbage til bussen...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Rektor Patel står bag os, geni.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
vi skal afslutte
løkken.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
Ingen måde.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
Det er yderligere to miles.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
Så du er ikke bare super mærkelig,
du er også super doven.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- Forstår det--
- Se, nu forstår du det.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Du ved, du er meget klogere
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
end du giver dig selv kredit for.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
Genvej. Det er det!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
Vi tager genvejen.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
Hvad nu?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
Hele denne vej er en kæmpe
sløjfe, ikke?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
Men se, hvis vi bare hopper over hegnet
og skære gennem skoven...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
slutningen af løkken ligner
en halv mil.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
Fantastisk.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Det ville være indtrængen.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
Buddy system.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
Vi holder sammen.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
Det er en god plan.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Det var en frygtelig plan!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
Vi har gået
for lang, okay?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
Hvordan er dette en genvej?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
Det er ikke...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
Vi er fortabte.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
Rolig ned.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
Vi kan ikke fare vild i en løkke.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
Vi kommer på stien til sidst.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Medmindre vi vandrer
i cirkler.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Yo, tjek det ud!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Skal det være rangerstationen?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
Mere som en seriemorders
gemmested.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
Dette er ikke den rigtige vej.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
Øh gutter? Sådan er det
gyserfilm starter.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Slap af. Det er
midt på dagen.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
Ja, fordi
seriemordere
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
kun komme ud om natten.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
Uh, jeg er ret sikker på nogen
bor her,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
og det er ikke parkbetjenten.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Ja, helt en Manson
Familiestemning.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
Figurer du kan lide
Marilyn Manson.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
Forkert Manson-kødhoved.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
Uanset hvad.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
Hov...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
Cool.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
Hvilken slags
er det mærkelig krystal?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
Ja, det er... det er mærkeligt...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
Måske skulle vi kautionere.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Vent, gutter...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
Jeg tror, det er nogle
slags puslespil.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
Hvorfor rører du ved det?
Vi burde ikke være herinde.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
Hvad er det?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
Ingen idé.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
Aldrig set noget lignende.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
Wow...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Du er virkelig et geni.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
Jeg tror, du har brug for dette.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- Gah!
- Hov!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
Hov...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
Øv.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
Det opløste sig lige i mig...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
Åh, det er snurrende...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
Er det stoffer?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
Hvordan skulle jeg vide det?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
Du virker typen...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Ingen måde!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
Noten, "Skub månen."
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
"Nummer to skubber månen"!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
Dude, du behøver ikke gøre hvad
sedlen siger, okay?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Lad være med at røre ved ting,
og lad os komme ud herfra.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
Der kommer nogen.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
Måske er det Park Ranger.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
Siden hvornår gør
Har Park Rangers sværd?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
Vi er så døde.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
Helt klart en seriemorder.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Jeg hader jer to så meget
lige nu.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Hej, hej, mand...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
Vi-- vi vil ikke have nogen problemer--
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
For sent til det, Wayfinders.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
Hvordan - hvad nu?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
Hør mand, vi er bare en kammerat
gruppe på...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
på en udflugt i bioklassen?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
Du ved, polliwogs og sådan noget?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
Åh, jeg ved hvad du er...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...Eller i det mindste hvad Zaya
tror du er.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
Men du er for sent.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
Jeg har Marduks kranium...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
Det er et meget flot kranium, sir.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
Ja, helt sikkert fantastisk.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
Ja, så fantastisk.
Kranier er seje.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Du aner ikke, hvad jeg er
taler om.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
Og alligevel samlede du dig
tomgangsnøglen.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
Hvordan?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
Det var alt hende--
Hun er ligesom super smart.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
Jeg er så ked af det.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
Jeg kan ikke skille det ad igen...
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
Giv mig det. Nu.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Flynn, giv manden hans bold tilbage.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
Det er rigtigt.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Ønsker ikke at gå ned
den vej.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
Du er bange, som du burde være.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
ikke...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...Vær bange.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
Ingen!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
Løbe!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
Hvad sker der?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
Det virker ikke!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
Nej, nej, nej.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
Dette var ikke planen.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
Hvor er Zaya?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
Gav hun dig kraniet?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
W-hvad?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
Giv mig tomgangsnøglen.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
Kampen er tabt...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
Vi må trække os tilbage.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Find mig ved den sorte pil.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
Hvad er den sorte pil?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
Han tog vores bold.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Det er vi nødt til
komme ud herfra.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Lad os prøve på denne måde!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
Der igennem!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
Hvor er vi?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
Det er ligesom et videospil!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
Ligesom Skyrim!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
Men ægte...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
Frygteligt ægte!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
Det er utroligt.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Flynn, kom så!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
Hvor er kraniet af Marduk?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
Ingen barer?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
Åh, kom så...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
derovre...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
På denne måde, kom så!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
Venligst, dræb mig ikke.
jeg overgiver mig!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
Jeg reddede dit liv,
nu betaler du.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
Hvad?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Røver du mig?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
Giv mig posen!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
Lynlåsen...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Du skal--
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
Her...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
Lad mig.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
Dette er en meget fin taske.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Jeg mener, hvis du siger det.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
Det er en Rubik's Cube.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
Virkelig?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Det er penge...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
Wow.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
OK, det er nok.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
Jeg ringer 911.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
Hvad er denne magi?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
Du ved ikke hvad a
telefonen er? Okay...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
Det her vil virkelig blæse
dit sind.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
Det er dig.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
Se på dit dumme ansigt.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
Gah!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
Hvad har du gjort ved mig?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
Jeg tog din sjæl.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
Og nu, hvis du ikke gør hvad som helst
Jeg siger, jeg sletter dig.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
Vil du slette?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
Ja, ligesom fra eksistens,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Jeg får dig til at forsvinde.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
Puf.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
Er du en heks?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Absolut.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
En meget stærk heks.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Sæt nu det spidse
stikke ned.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
Det har jeg spørgsmål
har brug for svar.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
Besynderlig.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
Det er til ADHD.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
Det hjælper mig med at blive sur og hyperfokuseret
når jeg spiller
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
uden mad eller badeværelse
pauser i timevis.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
Lad mig bare tale,
okay?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Hej øh, Mr. Sir.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
Prins Vedric.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
Jeg mener ingen respektløshed, men der
synes at have været
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
en misforståelse eller en
tilfælde af fejlagtig identitet.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
Flynn og jeg er amerikanske statsborgere,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
som gør dette
ulovlig tilbageholdelse.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
Og det har vi som amerikanere
visse umistelige--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
Wah!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
Din tur.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
Hvor er kraniet?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
Kraniet. Kraniet.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
Højre!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
Der var denne hobo.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Han havde det her syge gamle snavs
cykel, et sværd--
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Hvem har det?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
Fyr med spidse øre...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- Fedtet hår?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Han gjorde magi, ligesom dig.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
Goran?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
Nå, det er gode nyheder.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
Hvordan kom du hertil?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
Vi tror, det var dette
bold ting.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
Jeg trykkede på måneknappen
og jeg ved det ikke.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
Her er vi.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
Så du er den mægtige
Wayfinders.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
Åh, kom nu, vær ikke genert...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
Profetien taler om tre helte
fra den anden side af stjernerne.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
En kriger, en tyv og
en mægtig troldmand.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
Men hvis du spørger mig, er Zaya et fjols
at tro på de gamle profetier.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
Nå, det er bare os to,
mig og Cash.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
Så åbenbart er der
været en blanding.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
Så du er hendes frygtindgydende kriger.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
Hvad?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Din tunika dreng.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
Åh nej, mand.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
Det er ligesom vores holdnavn,
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
Jeg er fodboldspiller, ikke
en kriger fyr.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
Og hvad gør det dig til?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
Troldmanden i det grænseløse sind?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
Eller deres frygtløse leder?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
Den legendariske tyv.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
Jeg ved ikke, hvad du læser om
Discord, men jeg er en hacker.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
Ikke en tyv.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
Jeg mener, jeg stjal
en masse ædelstene,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
men de var ikke rigtige ædelstene.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
Så hvem du end tror, vi er,
det er bare ikke os!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
Så du er ikke Wayfinderne...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
Bare bedragere.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
Helt! jeg er
ingen frygtløs leder.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- Vi er ikke engang helte.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
Vi hører ikke til her.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
Hvor er tomgangsnøglen nu?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
Hvis jeg fortæller dig vil du
sende os hjem?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
Det er der du hører til...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
Okay, denne store Lancelot
ser fyr med et blåt sværd,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
han tog bolden.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
Det er uheldigt.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
Tag bedragerne til
Dungeons of Daktu.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
Fangehul? Vent... Du accepterede at sende
os hjem!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
Dude, er vi stadig på jorden og
bare rejst gennem tiden?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
Eller er vi i det hele taget
ny planet?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg er ligeglad med, hvad du har at sige.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
Og jeg ville ønske, at du aldrig var det
i min gruppe.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
Okay, det behøver du ikke
være en fjols med det.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
Ja, det gør jeg.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
Okay? Det hele er din skyld.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
Okay, jeg sagde, at du ikke skulle presse
den dumme måne.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Det var den fyr
ved at ildbolde os!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
Jeg reddede vores liv.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
Åh, mange tak fordi du sparede
os fra den jacked-up
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
situation, du satte os i
i første omgang!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Tag genvejen, pys.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Det var sedlen.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Den pige Zaya, det er ligesom...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
det er som om hun vidste alt
det skulle ske.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
Er du virkelig sådan en tøs?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
En tilfældig pige
viser dig noget opmærksomhed
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
og ved du hvad, du bare
gøre hvad hun vil?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
Hvordan går det med dig og Darryl,
selv brødre?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
Det er som om han har fået det hele
fantastiske gener
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
og du fik lige hvad der var tilbage.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
jeg gjorde ikke--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
Det er fint.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Intet, jeg ikke har hørt
siden jeg blev født.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
Oaklee.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
Det forfærdelige skrigen
kommer fra broen.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
Til våben!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
Hvad tænkte hun på?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
Der er ingen måde, hun kan--
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
Jeg kan ikke hvad?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
Redde jer fra dette bur?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
Ja, du er velkommen.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
Pas på!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
Hov, hov, hov.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
Det er bare Kavan.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
Jeg tog hans sjæl.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
Han er min nu.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Hvilken ond magi er dette?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
Det er en dæmon æske.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
Den er fuld af torturerede syndere.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
Den magiske sangkasse...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
Får mig til at føle ild indeni.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
Jeg ved det, kammerat.
Også mig.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
Brug nu den ild til at smadre
denne lås.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Ødelæg den lyserøde dæmon!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Nej, så fælder det
også os.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
Jeg kan ikke tro
du kom tilbage for os.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Buddy system, ikke?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
Hvad med at starte nu
finde ud af, hvordan vi kommer hjem?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
Jeg ved præcis hvordan...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
Vi får vores bold tilbage fra
blå sværd fyr?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
Han bad os møde ham
et eller andet sted.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
Den sorte pil.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
Kavan kender dette sted.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
Ikke indtil videre.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
Over de bakker...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
Følg Kavan.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Okay, vi gør
tredje person nu.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
Oaklee vil følge Kavan!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
Hvad er der med denne fyr?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Cool, The Black Arrow's
et værtshus.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
Åh, skyd
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
Jeg har ikke min falske
ID med mig--
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
Hold kæft.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
Hov...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Har aldrig været i en bar før.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
Ja, det er de normalt
ikke sådan her?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Dude, bare en barbar
tudede på mig.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
Og bartenderen er en ork som
fra "Ringenes Herre".
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
Dette sted er fantastisk!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
Det her er ikke Comic Con.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
Stop med at nørde.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Udstødt!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Du burde ikke være herinde!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
Jeg er en slave af denne troldkvinde.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
Det er mig.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
Gå Hufflepuff.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
Hun søger en kriger med
et blåt sværd.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
Det ville være, Calibor.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
Bagerste hjørne.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
Få din virksomhed gjort
og komme ud.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
Vent, vent, vent.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Blå sværd fyr er Calibor?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
Notatet,
"Stol ikke på Calibor."
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
Lidt sent til det.
Du har allerede givet ham bolden.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
Han tog den lige ud
af mine hænder.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
Ah!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
Jeg kan se, du overlevede.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Ja, flere gange end
du kan forestille dig.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
Vi er her for bolden
så vi kan tage hjem.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
Gå hjem?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
Men det skal du ikke
være Wayfinders?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
Hvorfor holder alle
siger det?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
Øh, sandsynligvis fordi du
dukkede op ud af den blå luft iført...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
Jeg ved ikke engang hvad
at kalde dem.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
Zaya kunne have forklædt
dig bedre.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
Slip for lortet, brøh
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
bare giv os bolden tilbage...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
Vi vil gerne hjem.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
Du undlod at bringe mig
kraniet af Marduk.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
Nu skal jeg bruge tomgangsnøglen til
rejse til din verden
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
og finde den selv.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
Perfektionere. Du kan tage
os med dig
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
Der er ikke nok maro.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
Igen, antag, at vi ikke ved det
hvad det er.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Maro, kilden
af al magi?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
Det er en blå krystal.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
Højre. Det der mærkelige blå ting.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
Nå, få mere maro og
lad os komme i gang.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
Vedric og hans troldmænd
hamstre det hele
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
og de får det fra
fjerntliggende lande.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
Det gør man ikke blot
få mere maro.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
Vi kan hjælpe dig.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
Vi ved allerede hvem
har kraniet.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
Den magiske spidsørede hobo
fyr, hvad hedder han?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
Garvin?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
Goran.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
Ja. Ja, ham.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
Hvis du taler sandt, Vedric
har allerede vundet.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Jeg må gå i hast.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
Det sker ikke!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
Giv os bolden eller
Jeg vil sikke Kavan på dig--
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
Du tror, jeg er dum nok til
bære den ugyldige nøgle med mig?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
Fortæl din barberede bjørn
at bakke.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
Følg mig ikke...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
Der er ikke mere jeg
kan gøre for dig.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
Vente.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
Fortæl os i det mindste, hvor vi
kan finde Aurora.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
Hvad med Aurora?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
Zaya fortalte os at finde hende og
ikke at stole på dig.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Aurora er en kongelig.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
Taget til fange af Vedric, låst
oppe ved hans fæstning i Daktu,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
det er uigennemtrængeligt.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
Selv en hær kunne ikke
redde hende.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
Endsige jer fire.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
Hej!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
Du kan ikke bare efterlade os her!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
Flere lyse ideer?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
Uden den bold har vi gjort det
fik intet.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Vi sidder nok fast
her... For evigt.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
Mand, jeg fryser og sulter.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
Den gode nyhed er, at vi gør det
være død snart.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
Fremmede mikrober er sandsynligvis
inficerer
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
vores kroppe, mens vi taler.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
Min far bliver så sur,
Jeg missede kampen i dag.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
Din far?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
Ikke dig?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
Jep.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
Jeg har brugt hele mit liv
jagter sin drøm.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
Alt for hvad?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
Jeg ved ikke, hvordan min mor har det
vil klare det.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Først mister hun min far...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...Nu mig.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
Ja, altså...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
i hvert fald nogens
vil bemærke, at du er væk.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
Kavans klan dræbte hans mor
og drev ham væk som en hund.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Det sætter det virkelig ind
perspektiv...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
Tak, Kavan.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
Okay, hvad så nu?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
Vi skal hjem.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
Ja.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
Og uden bolden, kun vi
har en mulighed mere.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
Vi skal finde denne Aurora
prinsesse.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
Du hørte Calibor...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Hun er i en
gennemtrængelig fæstning.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
Måske er det uigennemtrængeligt,
eller måske tager han fejl.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
Måske ved Calibor det ikke
hvad vi er i stand til.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
Han er ligesom alle andre
hjem igen.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
De ser på os, og de
tror, at de
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
har vi alle fundet ud af.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
Zaya ser noget mere
i os...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
Og jeg vil tro, hun har ret.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
Gør du ikke?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
Alt hvad hun sagde op til dette
pointen er gået i opfyldelse.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
Hun fortalte os at finde Aurora,
så det siger jeg
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
vores bedste chance for
komme hjem.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
Hvordan er ingen chance vores
bedste chance?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
Calibor tager fejl.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu er ikke uigennemtrængeligt.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
Kavan flygtede fra Daktu.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
Ser du? Det er ikke en
tilfældighed,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
vi skal finde hende!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
Vi skal rejse til Vesterhavet.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
Vi vil sandsynligvis dø forfærdeligt,
men Kavan
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
er ikke bange for døden.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
Åh.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Redde en prinsesse?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
Seriøst?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
Jeg fik kuldegysninger...
de formerer sig.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
Og jeg taber--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- Kavan kan lide denne sang.
- Kontrol
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
Du er langt mindre et kødhoved
end jeg troede.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
Tak.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
Hey, Oaklee, lad være
tag det på den forkerte måde...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Men jeg tror, Kavan digter dig--
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
Hold kæft!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
Hvad er "grave"?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Åh, wow.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
Dette er fæstningen Daktu?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
Det er en fæstning.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
Hvad forventede du?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
En velkomstmåtte?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
Drage!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Sluk flammerne!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
Hvad laver de?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
Hvis der er en drage på himlen,
de slukkede lyset.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
Hvis lyset skinner,
drageangreb.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
Hvis dragen angriber, dør vi.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
På ingen måde.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
Dette sted er så oplyst!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
Er det dog?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
Vi er her.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Slamtunnelerne i Daktu.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
Dette er vejen til
prinsessen.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Åh, hvad er den lugt?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
Mange bor her.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
Maden er ikke god.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
Jeg tror, jeg vil ykke.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
Øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøy...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
Ulækkert...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
Gennemsøg landskabet
til Calibor...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
Jeg har brug for void-nøglen nu.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
Og så hæng ham fra
slotsmuren.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
Vedric er her.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
Er det peberspray?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
Jeg bor i en trailerpark.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Dette er fængselstårnet...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Du finder din prinsesse her.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
Stille...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
Alarm fugl.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
Ingen!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
Vi er opdaget!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Der kommer vagter!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
Kavan, hvad laver du?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
Dette er den eneste måde.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
Du kan ikke bekæmpe dem.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
Slip min sjæl så jeg kan
gå til mine forfædre--
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
Nej!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
Jeg befaler dig at komme med os,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
Jeg vil ikke lade dig dø!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
Slip mig fri!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
Smuk troldkvinde.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
Der er ingen tid.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
Herovre!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
Okay, fint.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
Du er løsladt.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
Bare åbn døren!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
Jeg vil
aldrig glemme dig.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee, fra Wayfinders.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
Oaklee!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
Løbe!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
Op ad trappen!
Gå, gå, gå!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
Hvad pokker
lige sket?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
Vidste du, at han kunne blive fuld,
som, werebear?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
Jeg vidste ikke noget
kunne gøre det.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
Jeg fik hans fødder!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
Det hjælper ikke.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
Samme hold!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Gah, hun er en heks!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
Woohoo!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
Teamwork får drømmen til at fungere.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
Hun må være heroppe.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
Kom nu!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
Ah!
Mine øjne brænder.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
Du er velkommen.
For at redde dine numser, igen.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
Har du sådan en--
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
som en lommekniv
eller noget?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
Jeg ved det ikke.
Jeg har måske en bobby pin.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
Har du nogensinde prøvet
at vælge en lås før?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
Hvor svært kan det være?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
Meget hårdt.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
Det tror vi alle sammen
du er troldmanden.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
Så måske kan jeg være tyven?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
Åh, jeg er glad for, at jeg spurgte.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
Har jeg en neglefil?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
Åh!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
Åh!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
Åh, wow
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
Jeg vil bare lyve
her lidt.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
Aurora?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
Hvem er du?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
Vi er Wayfinderne.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
Måske. Vi er ikke sikre, men Zaya
sendt os for at finde dig.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
Så kom med os, hvis du
ønsker at leve.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
Virkelig?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
"Terminator"?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
Følg os, min dame.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Du lugter frygteligt!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
Nej, nej, nej.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
Det er ikke mig.
Det er bare spildevand...
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
Okay...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
Det er lugten af sejr.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
Lad os gå, Rapunzel.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
Er dette din idé om en redning?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
Gennem latrinen?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
Jeg er ked af det?
Havde du en bedre plan?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
Hvis du virkelig er Wayfinders...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
Hvor er tomgangsnøglen?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
Om det...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
Flynn gav den til Calibor.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
Calibor?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
Ja, det burde du ikke
stol på Calibor.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
Ja, det ved vi nu.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
Men du har kraniet
af Marduk?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
Du har ikke kraniet,
gør du?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
Hvorfor er alle besat af
dette dumme kranium alligevel?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
Fordi... hvem der end bruger det
besidder magten
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
at slavebinde verden.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
Nå, hvilket sjovt eventyr
dette er.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
Der er de!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
De flygter!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
De har set os! Løbe!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Lad ikke
de kommer væk!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
Oaklee, giv mig din telefon.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
Der er ingen service, dude.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
Flynn, kom så!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
Fortsæt,
tro mig.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
Til skoven.
Gå!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
Flynn, hvad laver du?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
Åh nej, han er skør.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
Hvad er denne magi?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
Det er ikke magi.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
Flynn, gør det ikke!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
Sluk lyset!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
Hov!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
Det var så episk!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
Fortæl ingen i rådet om
hvad der skete i dag.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
Jagt dem og dræb dem.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
Alle sammen, inklusive
den mand.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
I er virkelig Wayfinderne.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
Nå, frygtløs leder,
hvad er planen?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
Vi skal finde en
måde at komme hjem på.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
Uvirkelig.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
Hej Darryl.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
Øh, hej.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
Vær ikke bange.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
Mærkelig.